SEARCH
検索詳細
余 ?欣高等教育推進機構講師
研究者基本情報
■ 学位■ 研究キーワード
■ 研究分野
■ 委員歴
- 2022年09月 - 現在, カルチュラル・スタディーズ学会, 学術交流委員
- 2025年07月 - 2025年11月, カルチュラル・スタディーズ学会, カルチュラル・タイフーン2025 実行委員会実行委員
- 2024年04月 - 2024年09月, カルチュラル・スタディーズ学会, カルチュラル・タイフーン2024 実行委員会実行委員
- 2022年05月 - 2022年09月, カルチュラル・スタディーズ学会, カルチュラル・タイフーン2022 実行委員会実行委員
- 2021年05月 - 2022年09月, 国立台湾大学文学部歴史学科機関誌『史原』, 編集委員（世界史項目担当）
- 2022年04月 - 2022年07月, 日本国際文化学会第21回全国大会, 事務局
研究活動情報
■ 受賞■ 論文
- 2026年03月, 年報Promis, 4, 115 - 129, 英語, パスワードが無い研究論文（大学，研究機関等紀要）
- 2023年12月, ホームズの世界, (46) (46), 113 - 124, 日本語清末民初における『シャーロック・ホームズ』のパロディ
- 2021年12月, ホームズの世界, (44) (44), 28 - 37, 日本語「ボヘミアの醜聞」にみるジェンダー問題：アイリーン・アドラーを例として
- 2020年12月, ホームズの世界, (43) (43), 113 - 122, 日本語ホームズ、新宿を駆ける：『歌舞伎町シャーロック』における舞台構築
- 2020年09月, 史原（Shi-Yuan）, (復刊第十一期(總第三十二期)) (復刊第十一期(總第三十二期)), 217 - 256, 中国語, パスワードが無い[査読有り]
- 2019年12月, ホームズの世界, (42) (42), 177 - 188, 日本語モリアーティのゲーム：BBC『シャーロック』における満たされないクィア性
- 2025年09月, 芸術文化観光学研究, (5) (5), 64 - 72, 日本語, 4_064.pdf, パスワードが無い[査読有り]速報，短報，研究ノート等（大学，研究機関紀要）
- 2025年03月, 年報Promis, 3, 67 - 75, 英語, 3_67.pdf, パスワードが無い速報，短報，研究ノート等（大学，研究機関紀要）
- 2024年12月, 日本観光研究学会全国大会学術論文集, 39, 297 - 300, 日本語研究発表ペーパー・要旨（全国大会，その他学術会議）
- 2024年03月, 神戸大学グローバル教育センターG-Navi, ネット公開, 日本語, cls2023.pdf, パスワードが無い神戸大学グローバル教育センターG-Navi「ランゲージサロン（中国語）」活動報告書
- 2022年09月, 大衆文化, (27) (27), 78 - 89, 日本語江戸川乱歩とコナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』―乱歩による翻訳と論文を中心に―[査読有り]速報，短報，研究ノート等（学術雑誌）
- 2021年11月, 史原論壇, ネット公開, 中国語福爾摩斯在新宿：《歌舞伎町夏洛克》的舞臺建構記事・総説・解説・論説等（その他）
- 2021年09月, 史原(Shi-Yuan), (復刊第12期(總第33期)) (復刊第12期(總第33期)), 中国語新型冠狀病毒時代下的研究生活記事・総説・解説・論説等（学術雑誌）
- 2019年03月, Promis2018年度報告書, 37 - 40, 日本語, 1-2-1_書評_余玟欣.pdf, パスワードが無い神戸の街と愛する探偵小説書評論文,書評,文献紹介等
- 単著, 晃洋書房, 2026年02月, ISBN: 9784771040113『シャーロック・ホームズ』との出会いー日本・中国における「探偵小説」の始まり
- その他, 全書監訳, 国立台湾歴史博物館, 2024年03月, ISBN: 9786263950061臺灣租書店與漫畫的奇妙旅程展覽專刊『台湾漫画史不思議旅行：貸本屋さんと漫画の100年』
- 単訳, 南遊印象記（台湾華語文学）, ことばのたび社, 2022年09月翻訳文学紀行Ⅳ
- 中国語圏における文化の越境と翻訳・通訳：時空を超えたコミュニケーションの諸相, 2026年07月, 日本語シャーロック・ホームズ、登場―中国清朝末期における翻訳探偵小説のはじまり―[招待有り]シンポジウム・ワークショップパネル（指名）
- Association for Asian Studies Annual Conference 2026: (Session) Staging, Drawing, and Narrating Empire: Japanese Imperial Discourse Across Transregional Media, 2026年03月, 英語Manga and Propaganda: Four-Panel Manga in Taiwan Daily News During the Second Sino-Japanese War口頭発表（一般）
- 第40回日本観光研究学会 全国大会, 2025年12月ファンドによる資金提供が観光に与える影響―熊本県阿蘇地域を事例とした分析―口頭発表（一般）
- The Margins of Translation in the East Asian Context Conference, 2025年10月, 英語The Development of Japanese Detective Fiction: Hara Hoitsuan’s Two Translations of the Sherlock Holmes Series[招待有り]口頭発表（一般）
- 日本通訳翻訳学会第26回年次大会, 2025年09月, 日本語異質なる闇の受容：The Cthulhu Casebooks Seriesの日本語訳と台湾華語訳を例に口頭発表（一般）
- 第29屆口筆譯教學國際學術研討會 重思翻譯初心：AI浪潮下的口筆譯教學與實踐, 2025年06月, 中国語翻譯文學的可能性與主體性：以《臺灣漫遊錄》獲獎翻譯為例口頭発表（一般）
- International Conference on Destinations, Events and Sports, 2025年05月, 英語Impact of Hotel REITS on Hotel Management: A Comparative Analysis of Vertical Integration and Performance in Aso City, Kumamoto Prefecture口頭発表（一般）
- 講演会「三宮図書館で識る」, 2025年01月『幽霊塔』はいかに改装されたか？～テクストの再構築と（再）解釈～[招待有り]
- 第39回日本観光研究学会 全国大会, 2024年12月, 日本語J-REITによるホテル保有が日本の観光産業に与える影響
- カルチュラル・タイフーン2024：Anchor/ Anger Aweigh?, 2024年09月モダンな身体としての男性探偵：明智小五郎を例に口頭発表（一般）
- 台日交流会, 2024年07月台湾の探偵小説の系譜[招待有り]その他
- CAT書院, 2024年01月『シャーロック・ホームズ』における人物とその関係性の変容ーBBC『シャーロック』を例としてー[招待有り]
- 國立臺灣文學館2023駐館研究員專題活動【11月場次】, 2023年11月, 中国語日本殖民統治時期臺灣的新聞媒體與犯罪・偵探小說[招待有り]公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等
- 神戸大学国際文化学推進センタープロジェクトシンポジウム：身体のエスノグラフィー, 2022年03月, 日本語『シャーロック・ホームズ』における変装のバリエーション口頭発表（一般）
- IACSS Conference 2021, 2021年07月, 英語Sherlock Holmes in Shanghai: The Attempt of Detective Fiction Writing in the Late Qing China口頭発表（一般）
- カルチュラル・タイフーン2021：The ‘Back’ Strikes Back-「裏」の逆襲, 2021年06月, 日本語『シャーロック・ホームズ』から『霍桑探案』へ口頭発表（一般）
- International Workshop: Beyond the Walls: Migration and Multiculturalization in Asia and Europe, 2019年09月, 英語Science and Evidence: Translations of Sherlock Holmes in Late-Qing China口頭発表（一般）
- カルチュラル・タイフーン2019：[Alt]+[CS]=? Towards Alternative Cultural Studies, 2019年07月, 日本語モリアーティのゲーム:BBC『シャーロック』における満たされないクィア性口頭発表（一般）
- カルチュラル・タイフーン2017：If the World Changes, Cultural Studies also Changes!, 2017年07月, 日本語猟奇と啓蒙:江戸川乱歩『悪魔の紋章』の中の衛生展覧会口頭発表（一般）
- 書寫中國翻譯史：第七屆中國譯學新芽研討會, 2016年12月, 中国語翻譯偵探推理小説的人與時代：程小青與福爾摩斯偵探案全集[招待有り]口頭発表（招待・特別）
- カルチュラル・タイフーン2016：Can You Feel It?, 2016年07月, 日本語半七の目に映るもの：『半七捕物帳』の中の江戸風景口頭発表（一般）
- 香港亜洲研究學會第十一屆研討會：日本・香港・亜洲和另類現代性, 2016年04月, 中国語明治的福爾摩斯:以水田南陽『不思議の探偵』系列翻譯為例口頭発表（一般）
- Translators in the Making of Chinese Translation History, The First International Conference on Chinese Translation History, 2015年12月, 英語Voice for Sherlock Holmes -Detective Stories Translators in Late-Qing China口頭発表（一般）
- Association for Asian Studies2025年10月 - 現在
- 日本通訳翻訳学会2023年04月 - 現在
- 日本バスケットボール学会2022年11月 - 現在
- 日本シャーロック・ホームズ・クラブ2019年01月 - 現在
- カルチュラル・スタディーズ学会2015年04月 - 現在
- 日本学術振興会, 科学研究費助成事業, 若手研究, 神戸大学, 2026年04月 - 2029年03月, 研究代表者犯罪・探偵小説が語る植民地台湾―統治と抵抗の記憶をめぐる大衆文学の言説
- 公益財団法人江頭ホスピタリティ事業振興財団, 令和７年度研究開発助成事業, 2025年03月 - 2026年02月, 研究分担者ホテルREITがもたらすホテル経営への影響ー熊本県阿蘇市における垂直分業とパフォーマンスの比較分析
- 松下幸之助記念志財団, 2024年度研究助成（人文科学・社会科学領域）, 2024年10月 - 2025年09月, 研究代表者グローバル化における探偵小説の変容：『シャーロック・ホームズ』の現代版アダプテーションを例として
- 神戸大学国際文化学研究科国際文化学研究推進インスティテュート2024年度研究プロジェクト, 2024年04月 - 2025年03月, 研究分担者宝塚歌劇における「女同士の絆」の意識の再編：パワーハラスメントなどの問題をめぐって
- 芸術文化観光専門職大学, 2024年04月 - 2025年03月, 研究分担者ホテル経営戦略とREITの実態
- 國立臺灣歷史博物館, 2024年03月 - 2024年12月, 研究分担者113年日治時期報紙漫畫研究調查計畫
- 神戸大学国際文化学研究科国際文化学研究推進インスティテュート2024年度研究プロジェクト, 2024年04月 - 2024年09月, 研究代表者バスケットボールのカルチュラル・スタディーズの確立に関する実証的研究
- 神戸大学国際文化学研究科国際文化学研究推進インスティテュート2023年度研究プロジェクト, 2023年04月 - 2024年03月, 研究代表者バスケットボールのカルチュラル・スタディーズに関する基礎的研究
- 神戸大学国際文化学研究科国際文化学研究推進インスティテュート2023年度研究プロジェクト, 2023年04月 - 2024年03月, 研究分担者宝塚歌劇ファンの二次創作に関する研究：同人小説とファン翻訳をめぐって
- カルチュラル・スタディーズ学会助成若手研究会, 2023年04月 - 2024年03月, 研究分担者Basketball Studies研究会
- カルチュラル・スタディーズ学会助成若手研究会, 2022年04月 - 2023年03月, 研究代表者映画・演劇における女性表象研究会
- 神戸大学国際文化学研究科国際文化学研究推進インスティテュート2022年度研究プロジェクト, 2022年04月 - 2023年03月, 研究分担者ファン翻訳についての研究：中国語圏を中心に
- 神戸大学国際文化学研究科国際文化学研究推進インスティテュート2022年度研究プロジェクト, 2022年04月 - 2023年03月, 研究代表者霧のロンドン：ヴィクトリア朝小説における欲望と不安
- 令和 6 年度文部科学省科学技術人材育成費補助事業「ダイバーシティ研究環境実現イニシアティブ（女性リーダー育成型）：ADRES サイクルによる輝く女性リーダー活躍促進プログラム」, 神戸大学ICHCセンタージェンダー平等推進部門・女性リーダー育成推進室神戸大学ICHCセンタージェンダー平等推進部門・女性リーダー育成推進室 令和７年度「女性研究者 研究成果公表支援プログラム（出版支援）」（第Ⅱ期）
- その他, 2024年10月 - 現在神戸市多文化交流員
- 講師, 2023年10月13日 - 2023年12月08日ランゲージサロン中国語
- 講師, 2023年02月10日 - 2023年03月17日ランゲージサロン台湾華語
- 講師, 2021年06月14日 - 2021年08月02日ランゲージサロン中国語
- 講師, 2020年01月16日 - 2020年02月20日ランゲージサロン中国語
- 神戸大学・国立政治大学日本研究ワークショップ2026年03月 - 2026年03月, 登壇者：朱信樺、林珮瑢、張嘉慧、羅正澤、劉又瑄、陳映辰、司会：余玟欣 本ワークショップは、神戸大学および国立政治大学（台湾）日本語文学系において日本関連の研究に従事する大学院生および研究者による研究発表を中心に、日本および台湾における日本研究の現状や課題について意見交換を行うことを目的として開催する。若手研究者の研究成果を共有するとともに、分野横断的な対話を通じて、日台における日本研究の今後の可能性を探る場とする。
- 文化的記憶と展示：日本統治期の物質文化・芸術・文学2025年11月, カルチュラル・タイフーン2025 シンポジウム 登壇者：陳烜宇、金想容、呂怡屏、余玉琦、司会：余玟欣 日本統治期に生み出された物質文化、文学、芸術作品は、当時の社会構造、権力関係、文化的アイデンティティが交錯する重要な文化資源である。これらの作品の保存・修復・展示は、単なる歴史資料の再現にとどまらず、文化的記憶の再構築と再生のプロセスでもある。 本シンポジウムでは、文化研究の学際的な視点から、歴史学、人類学・民族学、文化財保存修復、出版実践の分野で活躍する4名の登壇者を招き、それぞれの経験と考察を共有する。日本統治期の文化資源の保存と展示が、現代社会における歴史理解と再解釈にどのような影響を与えるのかについて議論を深めたい。
- リズムを刻む身体2024年09月, カルチュラル・タイフーン2024：Anchor/ Anger Aweigh?プロジェクトワーク ファシリテーター：松本淳也、中野立開、余玟欣 本プロジェクトワークスは、ダンス、カポエイラ、バスケットボールという3 つの異なる身体文化をリズムというキーワー ドで貫く、実験的な試みである。特に、互いの類似性や異質性に着目しながら、それぞれのリズムに刻まれた身体の在り方、 世界のまなざし方に迫る。
- 南の島をめぐる旅：『翻訳文学紀行Ⅳ』への招待2023年02月, 本イベントでは、私は『翻訳文学紀行Ⅳ』の訳者の一人として参加した。編集長と他の訳者と、植民された南の島の文学における共通性／異同性とその意義について議論した。
- 北九州国際漫画祭2022企画展：「台湾漫画史不思議旅行―貸本屋さんと漫画の100年―」展2022年11月 - 2023年01月, 本展示は、台湾における貸本屋（有料の書籍レンタル店）の歴史変遷を中心に、台湾ではどのような漫画が読まれ、流通し、制作されてきたのかを一望する展覧会である。私は国立台湾歴史博物館の外部雇員として展示パネルの日本語・台湾華語を校閲し、内容を監修した。
- 『翻訳文学紀行IV』刊行記念企画2朗読イベント「南遊印象記」2023年01月, 本イベントでは、私は訳者として、作品の解説を行った。また、他の登壇者や参加者と、台湾の言語・文字の歴史、そして日本統治期の台湾の世相について議論した。
- 本屋プラグラジオvol.9：翻訳・リブート・パロディからみるシャーロック・ホームズ の魅力2020年11月, 本ラジオでは、私はゲストとして、本屋プラグの主人を相手にコナン・ドイル著『シャーロック・ホームズ』シリーズとそのアダプテーションの魅力について語った。『シャーロック・ホームズ』は100年を超えた現在でも多くの新訳、そしてリブートやパロディが作り続けられている理由とその先駆性を論じた。
- ビブリオトーク第2回『探偵小説の街・神戸』(エレガントライフ、2013年)2019年02月, 本書評会では、私はコメンテーターとして、『探偵小説の街・神戸』の著者の野村恒彦氏を相手に、神戸と探偵小説の深い縁や、本書において取り上けられている作家や作品、出版に至った経緯や出版後の反響などについて語った。
- 関西ブラックディアスポラ研究会第2回研究会：日本におけるマヤ神話『ポポル・ヴフ』の受容と変成ー1934年から1971年にかけての翻訳と出版を通して2018年06月, 本研究会では、私はコメンテーターとして、他の研究者や参加者と、日本におけるマヤ神話『ポポル・ヴフ』の受容と変成について議論した。