Directory of Researchers

MASUMOTO Hiroko
Graduate School of Humanities / Division of Human Cultural Studies
Professor
Literature
Last Updated :2020/06/04

Researcher Profile and Settings

Affiliation

  • <Faculty / Graduate School / Others>

    Graduate School of Humanities / Division of Human Cultural Studies
  • <Related Faculty / Graduate School / Others>

    Institute for Promoting International Partnerships, Faculty of Letters / Department of Humanities

Degree

  • Ph.D. / Doctor

Teaching

Research Activities

Published Papers

  • MASUMOTO HIROKO

    神戸大学ドイツ文学会, Mar. 2019, DA, (13), 76 - 88, Japanese

    Scientific journal

  • 文学的素材としての「迷宮」―デュレンマット作品を貫くアリアドネーの糸

    MASUMOTO HIROKO

    神戸大学ドイツ文学会, 2017, DA, (12), 19 - 35, Japanese

    [Refereed]

    Scientific journal

  • 1940年代のデュレンマットの文学活動と精神的国土防衛

    MASUMOTO HIROKO

    日本独文学会, Oct. 2016, 日本独文学会研究叢書, (117), 81 - 97, Japanese

    Scientific journal

  • Intertextualitaet als poetische Strategie: Zur Analyse der Gedichte Volker Brauns

    MASUMOTO HIROKO

    Biblion Media, 2016, Henrieke Stahl, Hermann Korte (Hg.): Gedichte schreiben in Zeiten der Umbrüche. Tendenzen der Lyrik seit 1989 in Russland und Deutschland., 259 - 266, German

    [Invited]

    Scientific journal

  • Die Aatombombe als Topos in der deutschsprachigen und japanischen Literatur.

    MASUMOTO HIROKO

    Wilhelm Fink, 2016, Teruaki Takahashi, Yoshito Takahashi (Hg.): Japanisch-deutsche Diskurse zu deutschen Wissenschafts- und Kulturphänomenen, 191 - 205, German

    [Refereed]

    Scientific journal

  • 監獄としてのスイス―最晩年の講演に見られるデュレンマットのスイス批判

    MASUMOTO HIROKO

    神戸大学ドイツ文学会編, 2014, DA, (10), 59 - 68, Japanese

    [Refereed]

    Scientific journal

  • 言語への懐疑とコミュニケーション不全―ホフマンスタール、カフカ、デュレンマット

    MASUMOTO HIROKO

    神戸大学ドイツ文学会, Dec. 2013, DA, (9), 71 - 79, Japanese

    [Refereed]

    Scientific journal

  • Die Schweiz - ein ideales Beispiel der multikulturellen Gesellschaft?

    MASUMOTO HIROKO

    iudicium Verlag, 2012, Transkulturalitaet. Identitaet in neuem Licht. Dokumentationsband der Asiatischen Germanistentagung 2008, 264 - 269, German

    [Refereed]

    International conference proceedings

  • Eine noch mögliche Geschichte? Erkenntnisproblematik und Darstellbarkeit der (Auto-) Biographie im Spätwerk Dürrenmatts

    Hiroko Masumoto

    Dec. 2011, Dogilmunhak (hrsg. von der Koreanischen Gesellschaft für Germanistik), Bd. 120, Heft 4, S.73-91, German

    Scientific journal

  • ペーター・ビクセルのスイス論

    Hiroko Masumoto

    Apr. 2011, DA(神戸大学ドイツ文学会編), 第8号, Japanese

    Scientific journal

  • Erkenntnistheorethische Überlegungen im Spätwerk Dürrenmatts

    Hiroko Masumoto

    Oct. 2010, Dieter Trauden u.a. (Hg.): Festschrift für Yoshito Takahashi zum 65. Geburtstag. Tübingen; Stauffenburg, 89-102頁, German

    [Refereed]

    Scientific journal

  • Multilingualism and Multiculturalism in Switzerland

    Hiroko Masumoto

    Mar. 2010, Bulletin of the Faculty of Letters Kobe University, 37号、17~33頁, Japanese

    Scientific journal

  • "Friedrich Dürrenmatt liest Yasushi Inoue": Zum Vortrag Dürrenmatts über den japanischen Schriftsteller

    Hiroko Masumoto

    2008, Wege der Japanologie. Festschrift für Eduard Klopfenstein, pp.247-263., German

    [Refereed]

    Scientific journal

MISC

  • Die ostasiatische Tradition des Lernens. Eine etymologische Ueberlegung mit einem Beispiel aus Lun-yu

    MASUMOTO HIROKO

    Kueser Akademie, 2013, Coincidentia. Zeitschrift fuer europaeische Geistesgeschichte, (2), 111 - 116, German

    [Invited]

    Report scientific journal

  • スイスの国民投票から見えてくるもの

    Hiroko Masumoto

    Mar. 2010, DA(神戸大学ドイツ文学会編), 第7号, Japanese

    Report scientific journal

  • 翻訳という越境

    増本 浩子, Grecko Valerij

    Mar. 2009, 沼野充義編『芸術は何を超えていくのか?』, 140-151頁, Japanese

    [Refereed]

    Report scientific journal

  • ダニイル・ハルムス「トルボチュキン教授」ほか

    Hiroko Masumoto, Valerij Grecko

    Mar. 2009, 柴田元幸編『昨日のように遠い日』(文藝春秋), 37-75頁, Japanese

    [Refereed]

    Others

Books etc

  • フリードリヒ・デュレンマット『ギリシア人男性、ギリシア人女性を求む』

    MASUMOTO HIROKO

    Single translation, 白水社, Feb.2017 , Japanese

    General book

  • Japanisch-deutsche Diskkurse zu deutschen Wissenschafts- und Kulturphaenomenen

    MASUMOTO HIROKO, TAKAHASHI TERUAKI

    Joint work, Wilhelm Fink, 2016 , German, Die Atombombe als Topos in der deuschsprachigen und japanischen Literatur (S.191-205)を担当

    Scholarly book

  • Gedichte schreiben in Zeiten der Umbrueche. Tendenzen der Lyrik seit 1989 in Russland und Deutschland

    MASUMOTO HIROKO, STAHL HENRIEKE

    Joint work, Biblion Media, 2016 , German, Intertextualitaet als poetische Strategie: Zur Analyse der Gedichte Volker Brauns (S.259-266)を担当

    Scholarly book

  • ミハイル・ブルガーコフ『犬の心臓・運命の卵』

    MASUMOTO HIROKO, GRECKO VALERIJ

    Joint translation, 新潮社, Dec.2015 , Japanese

    General book

  • デュレンマット戯曲集第2巻

    MASUMOTO HIROKO

    Joint translation, 鳥影社, Oct.2013 , Japanese

    General book

  • Aesthetik der Dinge / Diskurse der Gewalt

    MASUMOTO HIROKO

    Editor, iudicium Verlag, 2013 , German

    Scholarly book

  • デュレンマット戯曲集第1巻

    MASUMOTO HIROKO

    Joint translation, 鳥影社, Oct.2012 , Japanese

    General book

  • 失脚/巫女の死 デュレンマット傑作選

    MASUMOTO HIROKO

    Single translation, 光文社, Jul.2012 , Japanese

    General book

  • ハルムスの世界

    Hiroko Masumoto, Valerij Gretchko

    Joint translation, ヴィレッジブックス, Jun.2010 , Japanese

    General book

  • やさしいドイツ語入門

    Masumoto Hiroko

    Single work, 白水社, Mar.2008 , Japanese, ISBN: 9784560064016

    Textbook

Presentations

  • Der Uebersetzungsbegriff in Yoko Tawadas Fruehwerk

    MASUMOTO HIROKO

    阪神ドイツ文学会第229回研究発表会, Jul. 2019, German, 神戸大学, International conference

    Public symposium

  • 寓意劇としての『聖書に曰く』―ヴェルターリン時代のデュレンマット

    MASUMOTO HIROKO

    日本独文学会春季研究発表会, Jun. 2019, Japanese, 日本独文学会, 学習院大学, Domestic conference

    Public symposium

  • Nuclear Catastrophe and its Literary Representation: From Hiroshima to Fukushima

    MASUMOTO HIROKO

    CJS Research Seminar Series, Mar. 2019, English, University of East Anglia, University of East Anglia, International conference

    [Invited]

    Invited oral presentation

  • Hoffnungsvolle Dystopie: Yoko Tawadas poetische Auseinandersetzung mit der Atomkatastrophe

    MASUMOTO HIROKO

    Internationale Konferenz: Natur in der Lyrik und Philosophie des Anthropozaens: zwischen Diagnose, Widerstand und Therapie, Mar. 2019, German, DFG-Kolleg-Forschungsgruppe FOR 2603 „Russischsprachige Lyrik in Transition", Universitaet Trier, International conference

    [Invited]

    Invited oral presentation

  • Translation as Creation: Yoko Tawada and Paul Celan

    MASUMOTO HIROKO

    International Symposium: Poetry and Transculturality in Asia and Europe, Feb. 2019, English, National Taiwan University, DFG-Kolleg-Forschungsgruppe FOR 2603 „Russischsprachige Lyrik in Transition", National Taiwan University, International conference

    [Invited]

    Invited oral presentation

  • Die Entwicklung der politischen Lyrik in Japan seit 1945

    MASUMOTO HIROKO

    International Konferenz: Der junge Karl Marx. Philosophische Konzeptionen - lyrische Rezeptionen, Sep. 2018, German, DFG-Kolleg-Forschungsgruppe FOR 2603 „Russischsprachige Lyrik in Transition, Karl Marx Haus, International conference

    [Invited]

    Invited oral presentation

  • Gleichnis des Lebens: Geschichte der literarischen Stoffe als Autobiographie Duerrenmatts

    MASUMOTO HIROKO

    Humboldt-Kolleg Kyoto 2014, Mar. 2014, German, Humboldt-Stiftung, コープ・イン京都, International conference

    [Invited]

    Invited oral presentation

  • "Was man wirklich wollte". Volker Braun vor und nach der Wende

    MASUMOTO HIROKO

    Gedichte Schreiben in Zeiten der Umbrueche. Tendenzen der Lyrik seit 1989 in Russland und Deutschland, May 2013, German, トリーア大学, モスクワ国立人文大学, モスクワ国立人文大学, International conference

    [Invited]

    Invited oral presentation

  • Die Atombombe als literarischer Topos in der deutschsprachigen und japanischen Literatur

    MASUMOTO HIROKO

    トリーア大学文学部講演会, Jan. 2013, German, トリーア大学, トリーア大学, International conference

    Public discourse

  • 故障のドラマトゥルギー―「故障」と「失脚」

    MASUMOTO HIROKO

    連続講演会「デュレンマットの普遍性―スイスから世界を見る」, Oct. 2012, Japanese, 東京ドイツ文化センター, 東京ドイツ文化センター, Domestic conference

    Public discourse

  • 迷宮としての世界―「トンネル」と「巫女の死」

    MASUMOTO HIROKO

    連続講演会「デュレンマットの普遍性―スイスから世界を見る」, Sep. 2012, Japanese, 東京ドイツ文化センター, 東京ドイツ文化センター, Domestic conference

    Public discourse

  • 言語への懐疑とコミュニケーション不全―ホフマンスタール、カフカ、デュレンマット

    MASUMOTO HIROKO

    国際研究会「近代文化:スラブと日本の対話」, Aug. 2012, Japanese, ベオグラード大学, ベオグラード大学, International conference

    [Invited]

    Invited oral presentation

  • デュレンマット入門―スイス文学を読むために

    MASUMOTO HIROKO

    連続講演会「デュレンマットの普遍性―スイスから世界を見る」, Aug. 2012, Japanese, 東京ドイツ文化センター, 東京ドイツ文化センター, Domestic conference

    Public discourse

  • アフリカ版『老貴婦人の訪問』-マンベティの『ハイエナ』

    Hiroko Masumoto

    阪神ドイツ文学会第207回研究発表会, Dec. 2011, Japanese, 阪神ドイツ文学会, 甲南大学, Domestic conference

    Public symposium

  • Eine noch mögliche Geschichte? Erkenntnisproblematik und Darstellbarkeit der (Auto-) Biographie im Spätwerk Dürrenmatts

    Hiroko Masumoto

    第18回ソラク・シンポジウム, Oct. 2011, German, 韓国独文学会, 韓国慶州コーロン・ホテル, International conference

    Invited oral presentation

  • ドイツ語で書く<越境した>作家たち

    Hiroko Masumoto

    第5回海港都市国際学術シンポジウム「越境する人々とナショナリズム」, Nov. 2009, Japanese, 神戸大学大学院人文学研究科海港都市研究センター, クラウンプラザ神戸, International conference

    Invited oral presentation

  • 規範と境界を超える文学―ダニイル・ハルムスをめぐって

    MASUMOTO HIROKO

    サイエンス・カフェ「飛び出す人文・社会科学-津々浦々学びの場」, Mar. 2009, Japanese, 日本学術振興会「人文・社会科学振興のためのプロジェクト」, 東京大学文学部現代文芸論研究室, 東京大学, Domestic conference

    Public discourse

  • Peripherie als Zentrum: Multikulturelle Situation in der Schweiz

    MASUMOTO HIROKO

    Illusion der Grenze: Dynamik der kulturellen Prozesse zwischen Zentrum und Peripherie, Mar. 2009, German, ベルリン自由大学, ベルリン自由大学, International conference

    [Invited]

    Nominated symposium

  • Die Schweiz - ein ideales Beispiel der multikulturellen Gesellschaft?

    Hiroko Masumoto

    Asiatische Germanistentagung 2008 in Kanazawa, Aug. 2008, German, 日本独文学会, 金沢青陵大学, International conference

    Oral presentation

  • Erkenntnistheoretische Überlegungen im Spätwerk Dürrenmatts

    Masumoto Hiroko

    Humboldt-Kolleg Rikkyo 2008, Mar. 2008, German, Humoldt-Stiftung、立教大学, 立教大学, International conference

    Invited oral presentation

Research Projects